Это случилось в 1991 году, когда я впервые встретился с русским оториноларингологом. Тогда молодой доктор из Ярославля приехал в ЛОР отделение Майнца, и случилось так, что мы наняли исторический поезд, курсирующий между Висбаденом к горе Таунус и к озеру Швальбах для всего коллектива нашей ЛОР клиники, Владимир и его жена Ирина тоже приняли участие.
Мы обменивались идеями на профессиональном уровне, потом я посетил областную больницу в Ярославле. Я стал свидетелем создания нового отличного отделения и команды специалистов, в которой и по сей день ведущую роль играют Вика и Андрей. Это отделение строилось по тому же принципу, что и ЛОР отделения в Германии, за исключением онкологии, но оно включало ринологию, отиатрию, аудиологию и фониатрию.
Владимир был всем интересующимся, находящимся в постоянном поиске, интеллигентным, креативным молодым коллегой, который с течением времени стал космополитом, организатором и участником международных конференций.
Я был впечатлен его креативностью, но еще более его потрясающим талантом создать команду и стать ее лидером. В своей жизни я встречал всего несколько человек, обладающим таким талантом. Как он сказал мне позже, он приобрел этот талант еще в юности, работая в комсомольских организациях. В то же время он был скромным и простым в общении.
Мы обсуждали с ним решение перебраться из Ярославля в Москву с учетом всех «за» и «против» и моего собственного опыта подобных перемещений в немецкой академии и в немецкой медицинской образовательной системе. И он принял правильное решение.
Володя, как я называл его, во время нескольких путешествий, например, на Камчатку и к Белому морю, показал мне свою страну и заставил полюбить Россию, благодаря ему в этой стране я встретил многих коллег и друзей.
Лично я уважал его не только за его достижения и профессионализм, но и за его обычай никогда не говорить ни о ком плохо, с уважением относиться даже к слабостям людей, которые не могут стать лучше, умение быть разборчивым и идти на компромисс. Помимо медицины, его любовь к рыбалке и горным лыжам были известны всем, но превыше всего была семья, дочь и сын. Не на последнем месте были и русские традиции: баня, дача, лес и сбор грибов.
Мне будет не хватать его, как и всем нам.
Давайте надеяться, что мы встретимся снова.
Вольф Манн
Vladimir S. Kozlov
It was in 1991, that I had the first contact with a Russian otolaryngologist. At that time, a young doctor from Yaroslavl came to Mainz ENT department and it happened at that time, that we organized an excursion for the entire team of the ENT department, renting a historic train from Wiesbaden up the Taunus mountain to Bad Schwalbach, and Vladimir and his wife Irina became part of the excursion.
On a professional level, exchange of ideas took place, a visit to the regional hospital in Yaroslavl followed. I was able to witness the building up of a nice department and of a team who is still supervising the otolaryngology department at the present day, Vicka and Andrey.
This department was structured similar to the German ENT system, except for oncology, but including rhinology, otology audiology and phoniatry.
I met in Vladimir a curious, permanently searching, intelligent, creative young colleague who became cosmopolitan over the years ahead, organizing and speaking at international meetings.
I was impressed by his creativity but most importantly by his striking talent as a team builder and team leader. I have met in my life only a few people with such talent for networking. He had proven this talent already as a youth leader in Komsomolsk as he told me later.
And at the same time, he was modest and humble.
We discussed his decision to move from Yaroslavl to Moscow including all the eventual pro`s and con`s from my personal experience for such moves in German academia and as a director of a German medical school.
It was the right decision he made.
Valodia, as I called him by now showed me and made me love his home country Russia during several excursions to Kamchatka and the white sea for instance and because of him I met many colleagues and friends.
On a personal level, I respected him not only for his achievements, and professionalism but for his attitude never to speak bad of any other people, to respect even weak performance of other people who were unable to do better, to find compromises and to be discrete.
Besides medicine his love for fishing or skiing was legendary, but overall was his family, daughter and son and last not least Russian tradition for Banja, Dacha, mushroom and forest.
I will miss him and I am sure, we all will
Let’s hope we will meet again
Wolf Mann
